기초 일본어 21회차, 오늘은 〜上手です ~를 잘한다 와 〜下手です ~ 를 못한다에 대해 공부하겠습니다. 일본어를 공부하다 보면 “누군가 무언가를 잘한다” 혹은 “잘 못한다”라고 표현하고 싶을 때가 많죠? 이때 유용하게 사용할 수 있는 표현이 바로 〜上手です(조즈데스)와 〜下手です(헤타데스)입니다. 이 두 표현은 일본어 회화에서 정말 자주 쓰이며, 자신의 능력이나 타인의 능력을 자연스럽게 묘사하는 데 필수적인 문법입니다.
오늘은 이 〜上手です와 〜下手です에 대한 문법을 자세히 알아보고, 일본어 초급자분들도 쉽게 이해하고 활용할 수 있도록 다양한 예문들을 준비했습니다. 단순히 단어의 의미를 아는 것을 넘어, 실제 문장에서 어떻게 사용되는지 익히고 자연스럽게 입에 붙도록 연습하는 것이 중요합니다.
일본어는 우리말과 어순이 비슷하고 한자 문화권이라는 공통점 덕분에 비교적 쉽게 접근할 수 있는 언어입니다.
하지만 그 안에는 우리말에는 없는 독특한 뉘앙스와 표현 방식들이 존재합니다. 〜上手です와 〜下手です 역시 단순히 ‘잘한다’, ‘못한다’를 넘어 상대방에 대한 존중이나 겸손의 의미를 담고 있기도 합니다.
예를 들어, 직접 “저는 잘합니다”라고 말하기보다는 다른 사람이 나의 능력을 칭찬할 때 사용하거나, 자신을 낮춰 “저는 아직 잘 못합니다”라고 겸손하게 표현할 때 자주 사용됩니다.
이 글을 통해 여러분은 〜上手です와 〜下手です의 정확한 용법을 익히고, 실생활에서 능숙하게 활용할 수 있는 자신감을 얻게 될 것입니다. 일본어 실력 향상에 한 걸음 더 다가가는 소중한 시간이 되기를 바랍니다. 그럼, 지금부터 〜上手です와 〜下手です를 공부하겠습니다.
〜上手です(~조즈데스)와 〜下手です(~헤타데스) 설명
〜上手です(조즈데스)와 〜下手です(헤타데스)는 특정 분야나 활동에 대한 능력의 정도를 나타내는 형용사입니다. 두 단어 모두 명사 또는 동사의 ます형 뒤에 연결되어 사용됩니다.
〜上手です (じょうずです / 조즈데스)
‘잘한다’, ‘능숙하다’는 의미를 나타냅니다.
주로 타인의 능력을 칭찬하거나 긍정적으로 평가할 때 사용합니다.
자신의 능력을 이야기할 때는 겸손의 의미로 〜得意です(토쿠이데스)를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 하지만 문맥에 따라 자신에게도 사용될 수 있습니다.
〜下手です (へたです / 헤타데스)
‘못한다’, ‘서투르다’는 의미를 나타냅니다.
자신의 능력이 부족함을 겸손하게 표현할 때 주로 사용합니다.
타인에게 사용할 경우, 자칫 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 타인의 능력이 부족함을 표현할 때는 〜苦手です(니가테데스)(잘 못하다, 서투르다, 싫어하다)를 사용하는 것이 더 부드러운 표현입니다.
연결 형태
명사 + が + 上手です/下手です
예: 歌(うた)が上手です。(노래를 잘합니다.)
예: 料理(りょうり)が下手です。(요리를 못합니다.)
동사의 ます형 + のが + 上手です/下手です (동사를 명사화하여 사용)
예: 泳(およ)ぐのが上手です。(수영하는 것을 잘합니다.)
예: 走(はし)るのが下手です。(달리는 것을 못합니다.)
여기서 ‘のが’는 동사를 명사화하는 역할을 합니다.
주의사항
上手です의 겸손한 사용: 일본어에서는 겸손함을 중요하게 생각하므로, 자신의 능력을 칭찬할 때 上手です보다는 得意です(토쿠이데스)(자신 있다, 특기다)를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.
예: 私は日本語が上手です。(X)
예: 私は日本語が得意です。(O)
하지만 다른 사람이 나에게 “日本語がお上手ですね。(일본어 잘하시네요.)”라고 칭찬할 때는 괜찮습니다.
다른 사람에게 직접적으로 下手です라고 말하는 것은 실례가 될 수 있습니다. 대신 苦手です(니가테데스)를 사용하는 것이 더 부드럽습니다.
예: あなたは料理が下手です。(X)
예: 彼は料理が苦手です。(O)
〜上手です관련 예문 20개
先生は 絵が とても 上手です。
센세이와 에가 도테모 조즈데스
선생님은 그림을 아주 잘 그리세요.
彼は 歌が 上手ですね。
카레와 우타가 조즈데스네
그는 노래를 잘 부르네요.
彼女(かのじょ)は 料理(りょうり)が 上手(じょうず)です。
카노조와 료리가 조즈데스
그녀는 요리를 잘합니다.
友達は 日本語が 上手です。
토모다치와 니혼고가 조즈데스
친구는 일본어를 잘합니다.
田中さんは 運転が 上手です。
타나카상와 운텐가 조즈데스
다나카 씨는 운전을 잘합니다.
部長は ゴルフが 上手です。
부쵸와 고루후가 조즈데스
부장님은 골프를 잘 칩니다.
彼は 英語を 話すのが 上手です。
카레와 에이고오 하나스노가 조즈데스
그는 영어를 말하는 것을 잘합니다.
妹は ピアノを 弾くのが 上手です。
이모토와 피아노오 히쿠노가 조즈데스
여동생은 피아노를 치는 것을 잘합니다.
兄は サッカーをするのが 上手です。
아니와 삿카오 스루노가 조즈데스
형은 축구하는 것을 잘합니다.
彼女は ダンスが 上手で、みんなを 驚かせました。
카노조와 단스가 조즈데 데스, 민나오 오도로카세마시타
그녀는 춤을 잘 춰서 모두를 놀라게 했습니다.
その 子は 読書が 上手です。
소노 코와 도쿠쇼가 조즈데스
그 아이는 독서를 잘합니다.
彼は 写真を 撮るのが 上手です。
카레와 샤신오 토루노가 조즈데스
그는 사진 찍는 것을 잘합니다.
山田さんは プレゼンテーションが 上手です。
야마다상와 푸레젠테숀가 조즈데스
야마다 씨는 프레젠테이션을 잘합니다.
うちの 猫は 魚を 捕るのが 上手です。
우치노 네코와 사카나오 토루노가 조즈데스
우리 고양이는 물고기를 잡는 것을 잘합니다.
その 選手は ボールを 扱うのが 上手です。
소노 센슈와 보루오 아츠카우노가 조즈데스
그 선수는 공을 다루는 것을 잘합니다.
彼は 人を 褒めるのが 上手です。
카레와 히토오 호메루노가 조즈데스
그는 사람을 칭찬하는 것을 잘합니다.
彼女は 着物を 着るのが 上手です。
카노조와 키모노오 키루노가 조즈데스
그녀는 기모노를 입는 것을 잘합니다.
この 子は 計算が 上手ですね。
코노 코와 케이산가 조즈데스네
이 아이는 계산을 잘하네요.
うちの 社長=は 交渉=が 上手=です。
우치노 샤쵸와 코쇼가 조즈데스
우리 사장님은 협상을 잘합니다.
その 職人は 木材を 加工するのが 上手です。
소노 쇼쿠닌와 모쿠자이오 카코스루노가 조즈데스
그 장인은 목재를 가공하는 것을 잘합니다.
〜下手です 관련 예문 20개
私は 歌が 下手です。
와타시와 우타가 헤타데스
저는 노래를 못합니다.
彼は 料理が 下手で、いつも 失敗します。
카레와 료리가 헤타데 데스, 이츠모 싯파이시마스
그는 요리를 못해서 항상 실패합니다.
私は 絵を 描くのが 下手です。
와타시와 에오 카쿠노가 헤타데스
저는 그림 그리는 것을 못합니다.
弟は テニスが 下手です。
오토토와 테니스가 헤타데스
남동생은 테니스를 못합니다.
私は 運転が 下手なので、あまり 車を 運転しません。
와타시와 운텐가 헤타나노데, 아마리 쿠루마오 운텐시마센
저는 운전을 못해서 차를 잘 운전하지 않습니다.
彼は 野球が 下手です。
카레와 야큐가 헤타데스
그는 야구를 못합니다.
私は 字を 書くのが 下手です。
와타시와 지오 카쿠노가 헤타데스
저는 글씨를 쓰는 것을 못합니다.
彼女は 泳ぐのが 下手です。
카노조와 오요구노가 헤타데스
그녀는 수영하는 것을 못합니다.
私は パソコンの 操作が 下手です。
와타시와 파소콘노 소사가 헤타데스
저는 컴퓨터 조작을 못합니다.
彼は 人と 話すのが 下手です。
카레와 히토토 하나스노가 헤타데스
그는 사람들과 이야기하는 것을 못합니다.
私は 道を 覚えるのが 下手です。
와타시와 미치오 오보에루노가 헤타데스
저는 길을 외우는 것을 못합니다.
妹は 縄跳が 下手です。
이모토와 나와토비가 헤타데스
여동생은 줄넘기를 못합니다.
私は ダンスが 下手なので、パーティーでは 踊りません。
와타시와 단스가 헤타나노데, 파티데와 오도리마센
저는 춤을 못 춰서 파티에서는 춤추지 않습니다.
その 子は 算数が 下手です。
소노 코와 산수가 헤타데스
그 아이는 산수를 못합니다.
私は アイロンを かけるのが 下手です。
와타시와 아이론오 카케루노가 헤타데스
저는 다림질하는 것을 못합니다.
彼は 時間管理(が 下手です。
카레와 지칸칸리가 헤타데스
그는 시간 관리를 못합니다.
私は 写真を 撮るのが 下手です。
와타시와 샤신오 토루노가 헤타데스
저는 사진 찍는 것을 못합니다.
弟は 歌が 下手ですが、一生懸命 練習しています。
오토토와 우타가 헤타데스가, 잇쇼켄메이 렌슈시테이마스
남동생은 노래를 못하지만, 열심히 연습하고 있습니다.
私は 早口言葉が 下手です。
와타시와 하야쿠치코토바가 헤타데스
저는 빨리 말하는 것을 못합니다. (발음하기 어려운 말)
彼女は 冗談を 言うのが 下手です。
카노조와 조단오 이우노가 헤타데스
그녀는 농담하는 것을 못합니다.
마무리
자, 오늘은 일본어 회화에서 자신의 능력이나 타인의 능력을 표현할 때 필수적으로 사용되는 〜上手です(조즈데스)와 〜下手です(헤타데스)에 대해 깊이 있게 알아보았습니다. 이 두 표현은 단순한 ‘잘한다’와 ‘못한다’를 넘어 일본 문화권에서 중요하게 여겨지는 겸손과 존중의 뉘앙스를 담고 있다는 점을 명심해야 합니다.
〜上手です는 주로 타인의 능력을 칭찬할 때 사용하며, 자신의 능력을 말할 때는 〜得意です를 사용하는 것이 더 자연스럽다는 점, 그리고 〜下手です는 자신의 능력이 부족함을 겸손하게 표현할 때 사용하며, 타인에게 직접적으로 사용하기보다는 〜苦手です와 같이 부드러운 표현을 쓰는 것이 좋다는 점을 기억하시면 좋습니다.
언어는 단순한 지식의 나열이 아니라, 문화와 감정을 담는 그릇입니다. 〜上手です와 〜下手です 역시 이러한 일본어의 섬세한 면모를 잘 보여주는 예시라고 할 수 있습니다.
오늘 배운 다양한 예문들을 통해 이 표현들이 실제 문장 속에서 어떻게 활용되는지 충분히 익히셨기를 바랍니다. 예문들을 소리 내어 읽어보고, 스스로 문장을 만들어보면서 자연스럽게 자신의 것으로 만들어가는 연습을 많이하는 것이 중요하다고 합니다.
오늘은 〜上手です ~를 잘한다 와 〜下手です ~ 를 못한다에 대해 공부하였습니다.